| Auteur |
Message |
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
 personne bilingue(anglais/francais)traduction effectué bonjour,
je cherche quelqu'un qui puisse traduire un texte de quelques pages qui traite de sanzinia m. madagascariensis, sanzinia m. volontany (nouvelle ssp) ainsi que leurs differences entre les localitées.
Je pense que je suis au bon endroit car pour trouver quelqu'un en france 
grand merci
Dernière édition par dume le Mer Avr 20, 2005 3:57 am, édité 1 fois.
|
| Dim Avr 11, 2004 5:59 pm |
|
|
|
Oli20
Inscription: Mer Nov 19, 2003 12:14 am
Messages: 4920
Localisation: Sherbrooke, Québec
Sexe: Homme
|
Est-ce un long texte ? Je ne voudrais pas être gratteux, mais si c'est un texte de plusieurs pages, je ne ferai pas ça gratuitement...
Peut-être d'autres seront plus généreux !
ø|i
_________________
Projets d'Ă©levage...
Bof... trop d'affaires lĂ hehe
"La bonne longueur pour les jambes, c'est lorsque les pieds touchent par terre." ;P
|
| Dim Avr 11, 2004 6:42 pm |
|
|
|
Wilson
Co-fondateur
Inscription: Dim Oct 12, 2003 7:43 pm
Messages: 1339
Localisation: Québec
Sexe: Homme
|
illllll Fait une recherche sur le net, il y a des logiciels de traduction et eux ils sont gratuit.
Tu as simplement a copier coller ton texte dans la casse approprier.
Wilson
_________________
1.0.0 Ball Python
2.2.0 Emerald Tree Boa
|
| Dim Avr 11, 2004 6:54 pm |
|
|
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
|
| Dim Avr 11, 2004 7:04 pm |
|
|
|
attchoum
Inscription: Lun DĂ©c 29, 2003 5:47 pm
Messages: 1583
Localisation: quebec
Sexe: Homme
|
|
| Dim Avr 11, 2004 7:11 pm |
|
|
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
merci mais ca traduit pas super bien et des fois je suis coincé ou pire je dois me tromper donc je prefere m'adresse a quelqu'un qui le parle courrament quitte à payer
|
| Dim Avr 11, 2004 7:38 pm |
|
|
|
Oli20
Inscription: Mer Nov 19, 2003 12:14 am
Messages: 4920
Localisation: Sherbrooke, Québec
Sexe: Homme
|
Je t'ai envoyé un PM. 20 pages c'est trop, déjà que j'ai bien peu de temps à donner à mes propres projets, je n'ai pas le temps pour un autre travail...
ø|i
_________________
Projets d'Ă©levage...
Bof... trop d'affaires lĂ hehe
"La bonne longueur pour les jambes, c'est lorsque les pieds touchent par terre." ;P
|
| Dim Avr 11, 2004 8:14 pm |
|
|
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
ok merci quand meme.
|
| Dim Avr 11, 2004 8:16 pm |
|
|
|
Stav
Inscription: Sam Nov 15, 2003 8:38 pm
Messages: 7709
Localisation: Montreal
Sexe: Homme
|
Wow Dume! C'est un texte hallucinant merci de l'avoir partagé tout y est là dedans. Comment t'as fais pour trouver ça? Il en pleut pas des publications de ce genre sur ces trois espèces....
Pour la traduction je vais le faire si tu veux mais ca va prendre plusieurs mois car j'ai beaucoup de choses à faire ces temps çi....
Merci encore,
Stav
|
| Lun Avr 12, 2004 6:15 am |
|
|
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
merci beaucoup stav  je suis vraiment heureux que tu arrive au secours de toutes ces informations (quasiment "l'arche perdu" du passionné de boa de madagascar)
En fait je cherchais des renseignements sur les sanzinia (differentes phases) et j'ai tendance Ă m'acharner sur le moteur de recherche
je tape:
-boid of madagascar
-malagasy boa (puis boid, puis boidae)
-madagascan boa
-ect.ect.ect...
bref je bataille Ă mort avec le moteur de recherche c'est la technique de la fouine 
Dernière édition par dume le Lun Avr 12, 2004 9:14 am, édité 1 fois.
|
| Lun Avr 12, 2004 8:53 am |
|
|
|
dume
Inscription: Ven FĂ©v 13, 2004 7:29 pm
Messages: 16
Localisation: france(sud)
Sexe: Homme
|
en fait je voulais editer le post precedent mais je me suis trompé de bouton 
alors je me suis dit je vais mettre une photo....j'y arrive pas!
alors voila c'est un post pour dire rien du tout
|
| Lun Avr 12, 2004 8:56 am |
|
|
