Reptilic
http://reptilic.com/

expression
http://reptilic.com/viewtopic.php?f=52&t=36362		 Page 1 sur 3
Auteur:  metalconstrictor [ Ven Sep 05, 2008 2:16 pm ]
Sujet du message:  expression
vous etes bien gentils amis quebecois mais vous utilisez des mots ou expressions que j ai parfois du mal a suivre.ce n est pas une critique bien sur .existe t il sur ce forum ou ailleurs une liste de mots ou expressions avec la "traduction en français de chez nous".au moins l essentiel le temps que j e m adapte .
j espere que vous ne trouverez pas ma question stupide :shock:
merci et a bientot.
Auteur:  metalconstrictor [ Ven Sep 05, 2008 2:22 pm ]
Sujet du message: 
zut excuser moi mais je crois que je me suis trompe d endroit pour mon post :oops:
Auteur:  Leiopython [ Ven Sep 05, 2008 4:30 pm ]
Sujet du message: 
Pas de problème, écoute, fait nous une liste avec ce que tu ne comprend pas et on te traduiras le tout :wink:

Mon père est Français et j'ai déjà utilisé une de ses expressions ici et tu aurais du lire la réaction du monde ici, c'était trop drôle, l'expression c'était et bien tu as le cul bordé de nouille :lol:

Je vais déplacé ton post bientôt dans la section La Terrasse. :wink:
Auteur:  metalconstrictor [ Ven Sep 05, 2008 4:46 pm ]
Sujet du message: 
:D eh bien c est vraiment sympa de votre part.merci a bientot.
Auteur:  Yaël [ Ven Sep 05, 2008 5:32 pm ]
Sujet du message: 
Oui je confirme que dès fois je ne comprend pas tout :lol: heureusement les personnes de ce forum sont très accueillantes et n'hésiteront pas à nous aider à comprendre leurs expressions :lol:
Auteur:  Eros [ Ven Sep 05, 2008 6:37 pm ]
Sujet du message: 
héhé, c'est ce qu'on appelle un échange culturel. Une chance qu'il n'y a pas en plus l'accent de notre parlé. Ne vous gêné pas pour demandé quand vous ne comprenez pas. :wink:
Auteur:  Dailomy [ Sam Sep 06, 2008 9:51 am ]
Sujet du message: 
Je sais pas si ça peut t'aider.. ;)

Au Québec, on ne sèche pas les cours: ON FOXE.
Au Québec, on n'as pas froid: ON A FRAITE.
Au Québec, on ne dit pas "hey mec !" on dit: "HEY, MEN!"
Au Québec, on ne jure pas: ON SACRE (en "sacrement" lol )
Au Québec, ce n'est pas drôle: C'EST CRAMPANT.
Au Québec, rien n'est amusant: TOUT EST L'FUN !
Au Québec, on a pas de "choses": ON A DES PATENTES A GOSSE !
Au Québec, on en a pas beaucoup: ON EN A EN MASSE !
Au Québec, on ne fait pas rien la fin de semaine: ON VEDGE!!!
Au Québec, on n'est pas fâché: ON EST FRUE !
Au Québec, aucune lumière n'est brisée: TOUTES SONT PÉTÉE !
Au Québec, rien n'est ennuyant: TOUT EST PLATE !
Au Québec, rien n'est nul: TOUT EST POCHE !
Au Québec, rien n'est énervant: TOUT EST GOSSANT !
Au Québec, on n'a pas de boue: ON A DE LA BOUETTE !
Au Québec, tu n'énerve pas quelqu'un: TU l'ACHALE.
Au Québec, tu ne peux en aucun cas dire que quelqu'un est gourmand: IL FAUT LE TRAITER DE COCHON !
Au Québec, on ne dit pas une mouche: ON DIT UNE MOUCHE À MARDE !
Au Québec, tu ne dit pas ici: TU DIT ICITTE !
Au Québec, tu n'est pas obligé de dire qu'une place est belle: TU PEUX DIRE " HEY WOW, ÇA ROCK EN SALE ICITTE !" Qui veux dire que c'est vraiment nul..
Au Québec, une chambre n'est pas en désordre: C'EST UNE SOUE À COCHON !
Au Québec, fini les bouts !: ON APPELLE ÇA DES BOUTTES !
Au Québec, on ne comprends pas: ON CATCHE PAS!


-Le Québécois n'est pas un intello: C'T'UNE TITE BOLLE !
-Le Québecois ne s'étend pas: Y S'ÉCRASE
-Le Québecois ne tombe pas: Y S'PETTE LA GUEULE
-Le Québecois ne te congédie pas: Y T'MET DEWORD!
-Le Québecois n'a pas oublié son déodorant: Y SENS L'SWING
-Le Québecois ne téléphone pas: Y CALL
-Le Québecois ne descend pas de l'auto: Y DÉBARQUE DU CHAR
-Le Québecois ne vérifie pas: Y TCHÈQUE
-Le Québecois ne débraie pas: Y PÈSE SA CLUTCHE
-Le Québecois ne freine pas: Y MET LES BRAKES
-Le Québecois n'a pas d'essuie-glace: Y'A DES WIPERS

Les Québecois ne se disent pas "quesque tu fais?" mais bien : "KES TU FOU?"
Les Québecois n'ont pas marre : Y SONT TANNÉS
Les Québecois rajoutent toujours "tu" après les questions: T'en veut tu? T'en fais tu? Voulez vous tu ?
Les Québecois n'ont pas rien du tout, ils en n'ont pas PENTOUTE
Les Québecois ne paniquent pas, ils CAPOTE
Les Québecois n'ont pas de petite amie, ils ont une BLONDE, ou un CHUM.
Les Québecois n'ont pas de jouets, ils ont des BEBELLES
Les Québecois ne vont pas dans des toilettes sèches, ils vont dans des BÉCOSSES
Les québecois n'ont pas d'ordure, ils ont des VIDANGES
Les québecois ne sont pas moches, ils sont QUÉTAINE
Les québecois n'ont pas de pensements, ils ont des PLASTEURS
Au Québec on n'a pas des bonnets, on a des TUQUES
Au Québec on ne vérouille pas une porte, on la BARRE
Au Québec on ne trouve rien de dommage, on trouve ça D'VALEUR.

Quoi-->Kessé
Quoi-->Han
Je Ne Crois Pas-->Ben Voyon Donc
Alors-->Pis
Vérifie Sa-->Ga Sa
Tu A Vu Cette Fille-->Ga La Don
Tu A Vu Ce Gars-->Ga Lé Don
Me Crois Tu-->Tum' Cré Tu
Tu Crois Que Ca Me Touche-->Kessé Ke Tu Veux Ksam Fasse
Seulement-->Yinke
Toi Et Moi-->Toé Pis Moé
Je Vais Le Réprimender-->Ma Y Parler Dans Lcasque
Je Vais Le Battre-->Ma Y Arranger La Face Moé
Je Vais Le Chicaner-->Ma Ty Crissé Une Volé
Tu Me Fait Marcher-->Mai Voyon Don Toé
Jai Eu Peur-->Jai U La Chienne
Sors D'Ici-->Aute Toé D'La
Sors D'Ici J'ai Dit-->Décalisse D'Icite
Que Fait Tu-->Kessé Ktu Fa
Je Reve-->Chui dans Lune
Juste La-->Drette Icitte
Disons Que-->Mettons Que
Peux Tu Croire Sa-->Ta Tu D'Ja Vu Sa
Dépeche Toi-->Awaille
Sa Me Semble Exact-->Sa D'Lair A Sa
Je Te Dis-->Chte Di
Je Suis Meler-->Jtoute Fucker La
Je Suis Fatiguer-->Jcogne Des Clous
Surveille Le-->Cheke Moé Sa
Un Paquet De Probleme-->Un Char De Marde
C'est Parce Que-->Sta Cose Ke
Calme Toi-->Camm'Toé
Elle Pleure-->A Braille
Je Suis Dans Le Trouble-->Chui Dans Marde
Vraiment-->En Tk
Non Tu Rigole-->Bah Tum Gnaize
Veut Tu Arrêté De Parlé--->Ta Yeule
Jaime Cette Chansons-->Est Bonne Ste Toune La
Auteur:  titemoi [ Sam Sep 06, 2008 9:56 am ]
Sujet du message: 
:lol: la fameuse traduction exagéré des quebecois :P
Auteur:  Dailomy [ Sam Sep 06, 2008 9:57 am ]
Sujet du message: 
Mais il y a certaine chose de vrai ! Moi ca me fait trop rire quand je lis nos expressions lol :lol:
Auteur:  titemoi [ Sam Sep 06, 2008 10:04 am ]
Sujet du message: 
certaine oui... mais jai jamais entendu kelkun dire : TOUTES SONT PÉTÉE,HEY WOW, ÇA ROCK EN SALE ICITTE !" Qui veux dire que c'est vraiment nul.. pis toute les toé moé voé...jentend jamais ca :P (heureusement)
Auteur:  metalconstrictor [ Sam Sep 06, 2008 10:19 am ]
Sujet du message: 
bon eh bien avec ça je devrais m en sortir je te remercie beaucoup. :D
Auteur:  Bedo [ Sam Sep 06, 2008 10:27 am ]
Sujet du message: 
Assez drôle de voir comment on pourrait maganer notre langue francaise.
Auteur:  Waydjee [ Sam Sep 06, 2008 12:45 pm ]
Sujet du message: 
une expressio que vous utilisez beaucoup et qui a un sens contraire (si je me trompe pas) pour nous, européens, c'est "écoeurant"

vous l'utilisez pour dire qu'un animal est trop beau. Chez nous on l'utilise pour dire que c'est tellement laid que ça nous écoeure :p

ça fait bizarre la première foi qu'on voit ça :wink:
Auteur:  Leiopython [ Sam Sep 06, 2008 1:17 pm ]
Sujet du message: 
C'est bien vrai, quand ont dit yé écoeurant on veux dire qu'il est magnifique, un des plus beau qu'on a jamais vu. :wink:
Auteur:  christophe 2 [ Sam Sep 06, 2008 4:39 pm ]
Sujet du message: 
Oui je confirme pour nous aussi en france "écoeurant" c'est pas terrible voir même horrible... :wink:
Bonjour a toi metalconstrictor et bienvenue :wink:
Page 1 sur 3 Heures au format UTC - 5 heures
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/