|
|
|
|
Nous sommes le Dim Avr 28, 2024 11:43 am
|
Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs
|
Page 1 sur 1
|
[ 3 messages ] |
|
Auteur |
Message |
alexandre76
Inscription: Lun Nov 16, 2009 1:07 pm Messages: 96
Sexe: Homme
|
Aide a la TRADUCTION !
Voila voila alors je vit en France et dans les animalerie ils vendent des serpent appelée " Lampro" ou encore " Elaphe" mais je voit que vous en parlez pas du tout icI.. une explication? Merci ^^^
|
Lun Jan 25, 2010 7:55 am |
|
|
Leiopython
Inscription: Jeu Mar 24, 2005 5:17 pm Messages: 7574 Localisation: Montréal Age: 45
Sexe: Homme
|
Re: Aide a la TRADUCTION !
Ici on parle avec des noms communs et souvent on ne les traduit pas, on prend le nom anglais, les noms que toi tu dit Elaphe ou Lampro, ce sont des noms latin qu'on utilise aussi, mais pas aussi souvent. Par exemple un Corn Snake c'est un Elaphe guttata guttata, maintenant renommé dernièrement et c'est aujourd'hui Pantherophis guttatus guttatus. Les Lampro, en fait le nom complet c'est Lampropeltis et bien ce sont ce qu'on appel des Milksnake et Kingsnake et il y a beaucoup d'espèces et de sous-espèces dans les Lampropeltis. Les Elaphe nord-américains ont tous été reclassé dernièrement et même les Européens.
Donc tu as le choix, soi tu utilise le noms communs ou bien les nom latin, on và te comprendre mais soi spécifique si tu utilise le latin, un Lampropeltis triangulum par exemple ne se gardent pas comme un Lampropeltis getulus california.
_________________ Mathieu alias Leiopython
La nature, c'est Dieu qui s'exprime!
|
Lun Jan 25, 2010 8:08 am |
|
|
alexandre76
Inscription: Lun Nov 16, 2009 1:07 pm Messages: 96
Sexe: Homme
|
Re: Aide a la TRADUCTION !
Merci beaucoup beaucoup de ton explication !
|
Lun Jan 25, 2010 8:12 am |
|
|
|
Page 1 sur 1
|
[ 3 messages ] |
|
Qui est en ligne |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 17 invités |
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets Vous ne pouvez pas répondre aux sujets Vous ne pouvez pas éditer vos messages Vous ne pouvez pas supprimer vos messages Vous ne pouvez pas joindre des fichiers
|
|
|
|